28 марта 2014 г. — 28 марта 2014 г., срок заявок: 10 марта 2014 г.
I Международная конференция «Перевод и переводоведение в 21 веке: состояние и перспективы»
Беларусь, Минск
Форма участия: очно-заочная
Приглашаем Вас принять участие в работе I-ой Международной научно-практической конференции «Перевод и переводоведение в 21 веке: состояние и перспективы», которая состоится в УО «Минский государственный лингвистический университет» 28 марта 2014 года (г. Минск, Республика Беларусь).
ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ
Пленарное заседание / Круглые столы / Мастер-классы / Мини-форумы переводчиков / Концерт, посвященный Дню переводческого факультета
Круглый стол
«Лингвистические основы качественного перевода»
Проблемное поле: Лексические, грамматические, стилистические проблемы перевода. Когнитивные аспекты перевода. Дискурсивные практики коммуникации и учет целевой аудитории. Перевод специальных текстов. Методика преподавания устного и письменного перевода.
Тема для дискуссии: Синергия современного теоретического и практического знания в подготовке переводчика: объективная необходимость или дань традиции?
Круглый стол
«Качество перевода как критерий профессионализма:
отечественный и зарубежный опыт»
Проблемное поле: Нормативные требования к качеству перевода. Методика определения качества перевода в переводческой деятельности. Менеджмент качества услуг по устному и письменному переводу. Качество переводческих услуг и имидж профессии переводчика. Критерии и оценка качества учебного перевода в педагогической практике. Обмен опытом.
Тема для дискуссии: Разработка нормативно-правовой базы в области оказания переводческих услуг в Республике Беларусь: утопия или реальность?
Круглый стол
«Обучение художественному переводу: проблемы и перспективы»
Проблемное поле: Методика преподавания художественного перевода. Качественный состав обучающихся. Общекультурная подготовка обучающихся. Проблемы перевода поэзии. Драма как объект перевода.
Тема для дискуссии: адекватный перевод художественного текста: достижимый результат или призрачный идеал?
При обращении к организаторам мероприятия обязательно ссылайтесь на сайт «Конференции.ru» как на источник информации.
Последний день подачи заявки: 10 марта 2014 г. (приём заявок закончен)
Организаторы: Учреждение образования «Минский государственный лингвистический университет»
Контактная информация: Тел.: +375-17-2882569 – кафедра теории и практики перевода №1 и кафедра теории и практики перевода №2
Эл. почта: belconference.mslu@gmail.com
Приложения: (.03.2014.doc, 93 КБ)
Поделитесь информацией о мероприятии со знакомыми:
